skip to main content

Ketentuan Penggunaan Portal

Diperbarui:  03/26/2020

Ketentuan penggunaan (“Ketentuan Penggunaan”) ini mengatur penggunaan situs Web ini (“Portal Pelanggan Cargill”).  Portal Pelanggan Cargill disediakan dan dioperasikan oleh Cargill, Incorporated (“Cargill”, “kami”, “pihak kami”, atau “milik kami”).  Dalam Ketentuan Penggunaan ini, “Anda” dan “milik Anda” merujuk pada perorangan, entitas, atau orang lain yang mengakses atau menggunakan Portal Pelanggan Cargill dengan cara lain.

Persetujuan Anda

HARAP BACA KETENTUAN PENGGUNAAN INI DENGAN SAKSAMA. DENGAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN PORTAL PELANGGAN CARGIL, ANDA SETUJU UNTUK MEMATUHI DAN TERIKAT OLEH KETENTUAN PENGGUNAAN INI. JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN PENGGUNAAN INI, JANGAN GUNAKAN PORTAL PELANGGAN CARGILL.

Revisi atas Ketentuan Penggunaan ini

Kami dapat merevisi Ketentuan Penggunaan ini sewaktu-waktu dan revisi tersebut akan langsung berlaku setelah diunggah ke Portal Pelanggan Cargill.  Setiap unggahan tersebut akan mencantumkan tanggal revisi di bagian atas halaman ini.  Jika Anda menggunakan Portal Pelanggan Cargill setelah revisi diunggah, Anda setuju dengan Ketentuan Penggunaan yang sudah direvisi. Oleh karena itu, Anda perlu membaca secara rutin versi Ketentuan Penggunaan yang diunggah.

Anda dapat mengakses versi terkini Ketentuan Penggunaan ini setiap saat dengan mengeklik tautan bertuliskan “Ketentuan Penggunaan” di bagian bawah halaman mana pun pada Portal Pelanggan Cargill.

Ketentuan khusus untuk area yang dilindungi kata sandi

Portal Pelanggan Cargill mencakup area-area yang dapat diakses semua pengunjung dan area-area yang dilindungi kata sandi.  Jika mendaftar untuk menggunakan area yang dilindungi kata sandi, Anda mungkin akan diminta untuk menyetujui (dengan mencentang kotak atau mengeklik tombol) ketentuan khusus yang mengatur penggunaan Anda atas area yang dilindungi kata sandi tersebut. Jika terdapat perbedaan antara ketentuan khusus dan Ketentuan Penggunaan ini, ketentuan khusus akan melengkapi atau mengubah Ketentuan Penggunaan ini yang terkait dengan topik yang terdapat di ketentuan khusus tentang penggunaan Anda atas area yang dilindungi kata sandi.  Kecuali sebagaimana diubah sesuai ketentuan khusus, Ketentuan Penggunaan ini berlaku untuk semua area Portal Pelanggan Cargill.

Ketentuan berikut berlaku hanya untuk area yang dilindungi kata sandi pada Portal Pelanggan Cargill:

  • Anda menyatakan dan menjamin bahwa informasi yang Anda berikan sebagai bagian dari proses registrasi dan lainnya adalah informasi valid, benar, dan tidak menyesatkan.
  • Anda akan menggunakan ID Pengguna dan kata sandi Anda hanya untuk mengakses area yang dilindungi kata sandi yang dapat Anda akses secara sah, dan bukan untuk tujuan lain apa pun. 
  • Anda akan selalu merahasiakan kata sandi Anda dengan tidak memberitahukan kata sandi Anda dan tidak mengizinkan siapa pun menggunakan kata sandi Anda, dan mencegah penggunaan ID Pengguna dan kata sandi Anda tanpa izin.
  • Anda tidak akan mengalihkan atau memindahtangankan ID Pengguna dan kata sandi Anda kepada pihak ketiga mana pun. Setiap tindakan atau pelanggaran yang dilakukan oleh siapa pun yang mengetahui kata sandi Anda dari Anda akan dianggap sebagai tindakan atau pelanggaran yang dilakukan oleh Anda sendiri. 
  • Anda akan segera memberi tahu Cargill jika Anda mencurigai bahwa ID Pengguna dan kata sandi Anda telah digunakan oleh orang lain. 
  • Anda akan berhenti menggunakan dan akan menghapus kata sandi dari seluruh arsip Anda setelah penggunaan Anda atas Portal Pelanggan Cargill kedaluwarsa atau berakhir. 
  • Cargill dapat sewaktu-waktu mengubah ID Pengguna dan kata sandi Anda secara sepihak. 
  • Anda akan segera memberi tahu Cargill jika menerima informasi apa pun melalui Portal Pelanggan Cargill yang semestinya tidak dapat Anda akses.
  • Anda tidak akan menyebarkan atau memberitahukan informasi atau data apa pun yang Anda dapatkan melalui area yang dilindungi kata sandi (kecuali untuk informasi atau data yang tersedia untuk khalayak umum), dan Anda memahami bahwa materi yang terdapat di area yang dilindungi kata sandi pada Portal Pelanggan Cargill mungkin merupakan informasi komersial yang sensitif dan bersifat rahasia bagi Cargill.

Syarat dan ketentuan tersebut sangat penting bagi Cargill dalam menyediakan area yang dilindungi kata sandi di Portal Pelanggan Cargill.  Cargill dapat membatalkan atau membatasi akses Anda ke atau untuk menggunakan Portal Pelanggan Cargill, termasuk dengan menangguhkan atau mengakhiri registrasi pengguna Anda jika Anda melanggar syarat atau ketentuan mana pun.

Pernyataan Anda

Jika Anda mengakses atau menggunakan Portal Pelanggan Cargill atas nama suatu perusahaan, Anda menyatakan bahwa Anda memiliki izin untuk menggunakan Portal Pelanggan Cargill atas nama perusahaan yang Anda wakili tersebut dan bahwa Anda dan perusahaan tersebut telah menyetujui Ketentuan Penggunaan ini dan memperoleh semua izin dan persetujuan yang dibutuhkan untuk menggunakan Portal Pelanggan Cargill.

Anda menyatakan bahwa Anda akan menerapkan standar integritas tertinggi di setiap transaksi bisnis yang dilakukan melalui Portal Pelanggan Cargill.

Anda menyatakan bahwa Anda tidak akan terlibat dalam kegiatan yang membahayakan Portal Pelanggan Cargill (misalnya memasukkan virus, trojan, worm, atau materi berbahaya lainnya).

Anda menyatakan bahwa Anda tidak akan berusaha memperoleh akses tanpa izin ke Portal Pelanggan Cargill, server tempat penyimpanan Portal Pelanggan Cargill, atau server, komputer, atau basis data lain mana pun yang terkoneksi dengan Portal Pelanggan Cargill.

Masukan

Kami menerima komentar, masukan, saran, dan bentuk komunikasi lain dari Anda (secara bersama-sama disebut “Masukan”).  Namun, semua hak, hak milik, dan kepentingan yang berlaku di seluruh penjuru dunia, termasuk semua hak cipta dan hak kekayaan intelektual lainnya, atas Masukan yang dikirim akan menjadi milik kami dan Masukan tersebut akan menjadi milik eksklusif kami.  Dengan demikian, sebagai contoh, kami akan berhak untuk mengurangi praktik, eksploitasi, pembuatan, penggunaan, penyalinan, pengungkapan, penampilan atau pelaksanaan bagi publik, distribusi, peningkatan, dan modifikasi atas Masukan apa pun untuk tujuan apa pun tanpa batasan dan tanpa memberikan kompensasi kepada Anda. Oleh karena itu, jangan mengirim Masukan yang tidak ingin Anda alihkan kepada kami.

Kebijakan Privasi Online Kami

Kebijakan Privasi Online kami menguraikan cara kami melindungi privasi Anda saat Anda menggunakan Portal Pelanggan Cargill. Untuk mempelajari Kebijakan Privasi Online kami, klik di sini. Kebijakan Privasi Online kami adalah bagian dari dan dengan demikian disertakan dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kepemilikan dan Lisensi

Cargill atau pemilik lisensinya memiliki semua hak, hak milik, dan kepentingan atas Portal Pelanggan Cargill.  Teks, foto, gambar, ilustrasi, grafik, audio, klip video dan audio-video, dan data serta materi lain yang diberikan melalui Portal Pelanggan Cargill (secara bersama-sama disebut “Konten”) dilindungi oleh undang-undang merek dagang, merek layanan, tampilan produk, hak cipta, paten, rahasia dagang, dan kekayaan intelektual lainnya.  Tanpa membatasi ketentuan di atas, Konten Portal adalah karya kolektif yang dimiliki oleh Cargill berdasarkan undang-undang dan perjanjian A.S. dan internasional tentang hak cipta. Cargill adalah pemilik hak cipta dalam pemilihan, koordinasi, penyusunan, dan penyempurnaan Konten. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini yang akan mengalihkan hak, hak milik, atau kepentingan atas Konten apa pun.

Dengan ini, kami memberi Anda lisensi terbatas untuk melihat, mengunduh, dan mencetak salinan Konten mana pun yang dapat Anda akses sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini untuk penggunaan bisnis internal Anda atau penggunaan pribadi Anda yang bersifat non-komersial.  Terhadap lisensi ini, berlaku syarat bahwa (1) Anda tidak menghapus, memodifikasi, atau mengaburkan hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan kepemilikan apa pun dari Konten, (2) Anda mematuhi semua hukum, hukum, undang-undang, dan peraturan yang berlaku, dan (3) Anda memperoleh Konten sebagai pengguna manusia (bukan melalui penambangan data, robot, atau metode pengumpulan atau ekstraksi data otomatis lainnya).  Cargill dapat sewaktu-waktu mencabut lisensi tersebut tanpa pemberitahuan dan tanpa alasan.  Cargill memegang semua hak lain atas Konten dan Anda setuju bahwa Anda tidak akan menyalin, mendistribusikan, menunjukkan atau menampilkan untuk publik, menyusun karya turunan berdasarkan, menyiarkan, mengeksploitasi, atau menggunakan bagian mana pun dari Konten atau mengizinkan orang lain untuk melakukannya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari kami. 

Merek Dagang

Merek dagang dan merek layanan yang digunakan atau ditampilkan di Portal Pelanggan Cargill (“Merek Dagang”) adalah merek dagang terdaftar dan tak terdaftar milik anggota Cargill, afiliasinya, atau pihak ketiga. Anda dilarang menggunakan Merek Dagang mana pun yang ditampilkan di Portal Pelanggan Cargill tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Cargill atau pemilik merek dagang tersebut.

Tautan

Portal Pelanggan Cargill mungkin berisi tautan ke situs Web lain milik pihak ketiga.  Tautan ke situs Web pihak ketiga tidak boleh diartikan sebagai dukungan atas situs Web pihak ketiga tersebut.   Kami tidak bertanggung jawab atas tindakan, produk, atau konten pihak ketiga atau situs Web mereka.  Anda mungkin terikat oleh ketentuan penggunaan yang berlaku di situs Web tersebut.  Jika Anda memutuskan untuk mengakses situs Web tertaut, risiko yang timbul menjadi tanggung jawab Anda sendiri.

Portal Pelanggan Cargill mungkin juga berisi tautan ke situs Web lain milik Cargill atau afiliasi kami.  Ketentuan penggunaan situs Web tersebut berbeda dengan Ketentuan Penggunaan ini.  Sebelum menggunakan situs Web lain, Anda harus mempelajari terlebih dahulu ketentuan penggunaan situs Web tersebut.

Mengunggah Konten

Setiap kali Anda menggunakan fitur yang mengizinkan Anda untuk mengunggah konten ke Portal Pelanggan Cargill, atau berinteraksi dengan pengguna Portal Pelanggan Cargill lain, Anda tidak boleh: (i) melanggar hukum atau peraturan yang berlaku di wilayah tersebut, di negara tersebut, atau internasional mana pun; (ii) menimbulkan tujuan atau dampak yang bertentangan dengan atau melanggar hukum; (iii) mengirimkan konten yang bertentangan dengan hukum, berisi kekerasan, mencemarkan nama baik, cabul, melanggar, berisi ancaman, palsu, menyesatkan, atau konten tidak pantas lainnya; atau (iv) mengirimkan virus atau bug apa pun, atau konten berbahaya lain yang dapat merusak atau mengganggu Portal Pelanggan Cargill atau sistem Cargill. Anda menjamin bahwa konten yang Anda unggah sesuai dengan standar-standar ini, dan Anda akan bertanggung jawab kepada Cargill dan memberikan ganti rugi kepada Cargill jika Anda melanggar. Kami berhak menghapus konten yang Anda unggah di Portal Pelanggan Cargill jika, menurut kami, unggahan Anda tidak sesuai dengan standar-standar ini. Anda bertanggung jawab untuk mencadangkan konten Anda.

Penafian

PORTAL PELANGGAN CARGILL DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA", TANPA PERNYATAAN ATAU JAMINAN APA PUN. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM, CARGILL, AFILIASINYA, DAN DIREKSI, PETUGAS, KARYAWAN, AGEN, PEMILIK LISENSI, DAN PENYEDIA LAYANANNYA MASING-MASING DENGAN TEGAS MENAFIKAN PERNYATAAN DAN JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, ATAU SESUAI UNDANG-UNDANG, DALAM KAITANNYA DENGAN (1) PORTAL PELANGGAN CARGILL; (2) KONTEN, PRODUK, DAN LAYANAN YANG DISEDIAKAN MELALUI PORTAL PELANGGAN CARGILL; (3) PENGGUNAAN ANDA ATAS PORTAL PELANGGAN CARGILL; DAN (3) SITUS WEB APA PUN YANG TERTAUT DENGAN PORTAL PELANGGAN CARGILL. TANPA MEMBATASI SIFAT UMUM DARI HAL-HAL YANG DISEBUTKAN SEBELUMNYA, CARGILL, AFILIASINYA, DAN DIREKSI, PETUGAS, KARYAWAN, AGEN, PEMILIK LISENSI, DAN PENYEDIA LAYANANNYA MASING-MASING MENAFIKAN SEMUA PERNYATAAN DAN JAMINAN (A) TENTANG KELAYAKAN JUAL, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, DAN TIADANYA PELANGGARAN; (B) YANG TIMBUL DARI HUBUNGAN ATAU PELAKSANAAN; (C) TERKAIT KEAMANAN PORTAL PELANGGAN CARGILL ATAU SISTEM CARGILL; (D) BAHWA KONTEN TERSEBUT AKURAT, LENGKAP, TERKINI, RELEVAN, ATAU ANDAL; ATAU (E) BAHWA PENGGUNAAN ANDA ATAS PORTAL PELANGGAN CARGILL AKAN BERJALAN TANPA GANGGUAN ATAU KESALAHAN.

Beberapa yurisdiksi tidak memperbolehkan pembatasan jaminan tertentu, dan oleh karena itu, penafian ini mungkin tidak berlaku bagi Anda.

Pembatasan kewajiban

DALAM KONDISI APA PUN, CARGILL, AFILIASINYA, ATAU PETUGAS, DIREKSI, KARYAWAN, AGEN, PEMILIK LISENSI, DAN PENYEDIA LAYANANNYA MASING-MASING TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU PIHAK KETIGA MANA PUN ATAS SEGALA KERUGIAN ATAU GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, PERINGATAN, ATAU KONSEKUENSIAL, TERMASUK HILANGNYA LABA, PENDAPATAN, TABUNGAN, DATA, ATAU NAMA BAIK, YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN AKSES, PENGGUNAAN, ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PORTAL PELANGGAN CARGILL, ATAU YANG BERKAITAN DENGAN KONTEN, PRODUK, DAN LAYANAN MANA PUN YANG DISEDIAKAN MELALUI PORTAL PELANGGAN CARGILL.

DALAM KONDISI APA PUN, CARGILL, AFILIASINYA, ATAU DIREKSI, PETUGAS, KARYAWAN, AGEN, PEMILIK LISENSI, DAN PENYEDIA LAYANANNYA MASING-MASING, TIDAK MEMILIKI KEWAJIBAN AGREGAT APA PUN MENURUT KETENTUAN INI KEPADA ANDA ATAU KEPADA PIHAK KETIGA MANA PUN YANG MENGAJUKAN KLAIM MELALUI ANDA ATAS SEBAB APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN PORTAL PELANGGAN CARGILL DENGAN NILAI LEBIH DARI 100,00 USD.

PEMBATASAN KEWAJIBAN DI ATAS MASING-MASING BERLAKU SEJAUH YANG DIPERBOLEHKAN OLEH HUKUM, TERLEPAS DARI DUGAAN KEWAJIBAN TERSEBUT DIDASARKAN PADA KONTRAK, KELALAIAN, ATAU GUGATAN LAIN, KEWAJIBAN YANG KETAT, ATAU ATAS DASAR LAIN APA PUN, BAHKAN WALAUPUN PERWAKILAN RESMI CARGILL ATAU SALAH SATU AFILIASI, PEMILIK LISENSI, ATAU PENYEDIA LAYANANNYA SUDAH DIBERI TAHU ATAU SEMESTINYA SUDAH MENGETAHUI KEMUNGKINAN ADANYA DENDA SEMACAM ITU, DAN TANPA MEMANDANG KEBERHASILAN ATAU KEBERLAKUAN PERINTAH GANTI RUGI LAIN.

Beberapa yurisdiksi tidak memperbolehkan pengecualian kewajiban untuk beberapa jenis ganti rugi. Dengan demikian, beberapa pembatasan yang disebutkan sebelumnya mungkin tidak berlaku bagi Anda.

Penghentian dan Modifikasi

Kami dapat sewaktu-waktu menghentikan atau memodifikasi Portal Pelanggan Cargill (termasuk Kontennya) secara keseluruhan atau sebagian tanpa pemberitahuan.

Lain-Lain

Penafsiran.  Dalam Ketentuan Penggunaan ini, istilah “termasuk” berarti “termasuk tetapi tidak terbatas pada”.

Pengabaian.  Kegagalan kami dalam memerintahkan pelaksanaan ketentuan mana pun dalam Ketentuan Penggunaan ini atau dalam menggunakan hak mana pun yang diatur dalam Ketentuan Penggunaan ini tidak boleh dianggap sebagai pengabaian atas ketentuan atau hak tersebut. Semua pengabaian harus dalam bentuk tertulis. Kecuali pengabaian tertulis tersebut secara jelas menyatakan sebaliknya, pengabaian yang dilakukan oleh salah satu dari pihak kami atas pelanggaran apa pun terhadap ketentuan mana pun dalam Ketentuan Penggunaan ini atau hak apa pun yang diatur dalam Ketentuan Penggunaan ini tidak boleh dianggap sebagai pengabaian atas pelanggaran terus-menerus atau selanjutnya atas ketentuan tersebut, pengabaian atas ketentuan itu sendiri, atau pengabaian atas hak mana pun menurut Ketentuan Penggunaan ini.

Keterpisahan.  Jika ketentuan mana pun dalam Ketentuan Penggunaan ini dinyatakan bertentangan dengan hukum oleh pengadilan yang berwenang, ketentuan tersebut harus diganti dan ditafsirkan agar dapat sebaik mungkin mencapai tujuan ketentuan aslinya sejauh yang diperbolehkan oleh hukum, dan ketentuan-ketentuan lain dalam Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku penuh.

Hukum yang Mengatur.  Ketentuan Penggunaan ini diatur menurut hukum Negara Bagian Minnesota dan hukum federal Amerika Serikat, tanpa mengesampingkan ketentuan Hukum di negara tempat Anda tinggal yang tidak dapat dikesampingkan secara kontraktual, dan tanpa mempertimbangkan pertentangan antara prinsip-prinsip hukum, karena hukum tersebut berlaku untuk perjanjian yang diadakan dan akan seluruhnya dilaksanakan di dalam wilayah Negara Bagian Minnesota antara penduduk Negara Bagian Minnesota. 

Masalah Yurisdiksi.  Portal Pelanggan Cargill dikendalikan dan dioperasikan dari Amerika Serikat, dan Penggunaannya tidak tunduk kepada yurisdiksi atau hukum lain selain hukum Amerika Serikat.  Portal Pelanggan Cargill mungkin tidak memadai atau tidak tersedia untuk beberapa yurisdiksi di luar A.S. Anda harus, dengan biaya Anda sendiri, memperoleh dan mempertahankan sepanjang masa berlaku Perjanjian ini, semua persetujuan, lisensi, izin, dan otorisasi lain yang dibutuhkan untuk mengakses dan menggunakan Portal Pelanggan Cargill. Setiap tindakan atau langkah hukum yang Anda ambil terhadap pihak Kami akibat atau terkait dengan Ketentuan Penggunaan ini harus diajukan ke pengadilan negara bagian atau pengadilan federal di Hennepin County, Minnesota. Sehubungan dengan semua tuntutan yang diajukan berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini, Anda dengan ini memberikan pernyataan yang tidak dapat ditarik kembali bahwa Anda setuju dan tunduk pada yurisdiksi personal pengadilan tersebut.

Keseluruhan Perjanjian.  Ketentuan Penggunaan ini berisi keseluruhan kesepahaman dan perjanjian antara Anda dan pihak kami dalam kaitannya dengan Portal Pelanggan Cargill, dan menggantikan semua komunikasi, negosiasi, dan perjanjian sebelumnya, baik secara lisan maupun tertulis, atau komunikasi elektronik antara Anda dan pihak kami yang terkait Portal Pelanggan Cargill.

Hubungi Kami

Jika Amda memiliki pertanyaan, pemberitahuan, atau Masukan mengenai Ketentuan Penggunaan ini,

Kirim email ke [email protected]

Kirim Surat kepada kami di:

Cargill Customer Portal Terms of Use Inquiries
Cargill Corporate Affairs #50
Cargill, Inc.
PO Box 9300
Minneapolis, MN  55440-9300