skip to main content

Условия использования портала

Обновлено:  03/26/2020

Настоящие условия использования («Условия использования») регулируют использование данного Веб-сайта («Портал для клиентов Cargill»).  Портал для клиентов Cargill предоставляется и эксплуатируется компанией Cargill, Incorporated («Cargill», «мы», «нас» или «наш»).  В целях настоящего документа «Вы» и «Ваш» относятся к физическому, юридическому или иному лицу, которое получает доступ к Порталу для клиентов Cargill или использует его любым другим способом.

Ваше согласие

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ИСПОЛЬЗУЯ ПОРТАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL ИЛИ ПОЛУЧАЯ К НЕМУ ДОСТУП, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОРТАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL.

Внесение изменений в настоящие Условия использования

Мы оставляем за собой право в любой момент пересматривать настоящие Условия использования. Изменения вступают в силу сразу после публикации обновленной версии на Портале для клиентов Cargill.  В каждой подобной публикации в верхней части данной страницы будет указана дата пересмотра.  Если после такой публикации Вы продолжаете использовать Портал для клиентов Cargill, это означает, что Вы соглашаетесь с пересмотренными Условиями использования. В связи с этим настоятельно рекомендуем регулярно просматривать публикуемые версии настоящих Условий использования.

Актуальный текст Условий использования доступен в любой момент по ссылке Terms of Use («Условия использования») внизу любой страницы Портала для клиентов Cargill.

Особые условия, регулирующие использование разделов, защищенных паролем

Портал для клиентов Cargill содержит как разделы, открытые для всех посетителей, так и разделы, защищенные паролем.  Если Вы регистрируетесь для использования защищенного паролем раздела, возможно, Вам потребуется принять (поставить галочку или нажать на кнопку) особые условия, регулирующие использование Вами защищенного паролем раздела. Если эти особые условия будут отличаться от настоящих Условий использования, то при использовании Вами защищенного паролем раздела они будут служить в качестве дополнений или изменений настоящих Условий использования применительно к вопросам, на которые распространяются эти особые условия.  За исключением изменений, вносимых этими особыми условиями, настоящие Условия использования распространяются на все разделы Портала для клиентов Cargill.

Изложенные ниже условия распространяются только на защищенные паролем разделы Портала для клиентов Cargill:

  • Вы подтверждаете и гарантируете, что информация, предоставляемая Вами в рамках процесса регистрации и иным образом, является правдивой, точной и непротиворечивой.
  • Вы обязуетесь не использовать свой идентификатор пользователя и пароль ни в каких других целях, кроме как для доступа к защищенным паролем разделам, к которым у Вас имеется доступ.
  • Вы обязуетесь соблюдать конфиденциальность своего пароля, не разглашать и не предоставлять его кому-либо в пользование, а также предотвращать несанкционированное использование Вашего идентификатора пользователя и пароля.
  • Вы обязуетесь не передавать и не присваивать свой идентификатор пользователя и пароль третьим лицам. Любое действие или бездействие любого лица, которому Вы сообщаете свой пароль, будет рассматриваться как действие или бездействие, совершенное Вами.
  • Если Вы заподозрите, что кто-либо еще имеет доступ к Вашему идентификатору пользователя и паролю, Вы обязуетесь уведомить об этом Cargill незамедлительно.
  • По истечении срока действия или прекращения использования Портала для клиентов Cargill Вы обязуетесь прекратить использование и удалить пароль из всех своих учетных записей.
  • Cargill вправе в любой момент по своему усмотрению изменить Ваш пароль и идентификатор пользователя.
  • Если Вы получите через Портал для клиентов Cargill информацию, к которой у Вас не должно быть доступа, Вы обязуетесь уведомить об этом Cargill незамедлительно.
  • Вы обязуетесь не распространять и не раскрывать информацию или данные, получаемые Вами в защищенном паролем разделе (за исключением случаев, когда они общедоступны), и признаете, что материалы, содержащиеся в таких разделах Портала для клиентов Cargill, могут содержать конфиденциальную коммерческую информацию и информацию, конфиденциальную для Cargill.

Соблюдение данных условий при предоставлении Вам доступа к защищенным паролем разделам Портала для клиентов Cargill является обязательным.  В случае нарушения Вами любого из данных условий Cargill вправе отменить или ограничить Ваш доступ к Порталу для клиентов Cargill или его использование, а также приостановить или аннулировать Вашу регистрацию пользователя.

Ваши заверения

Если Вы используете Портал для клиентов Cargill или получаете к нему доступ от имени компании, тем самым Вы подтверждаете, что Вы уполномочены использовать Портал для клиентов Cargill от имени представляемой Вами компании и что Вы и соответствующая компания согласились с настоящими Условиями использования и имеете все разрешения и согласия, необходимые для использования Портала для клиентов Cargill.

Вы подтверждаете, что при проведении всех коммерческих операций посредством Портала для клиентов Cargill Вы обязуетесь поддерживать самые высокие стандарты добросовестности.

Вы подтверждаете, что обязуетесь не заниматься деятельностью, которая наносит / может нанести вред Порталу для клиентов Cargill (например, заражение компьютерными вирусами, такими как трояны и черви, или другими вредоносными материалами).

Вы подтверждаете, что обязуетесь воздержаться от попыток получить несанкционированный доступ к Порталу для клиентов Cargill, серверу, на котором он хранится, а также любому другому серверу, компьютеру или базе данных, подключенным к Порталу для клиентов Cargill.

Обратная связь

Мы приветствуем Ваши комментарии, предложения, обратную связь и прочий обмен данными (в совокупности именуемые «Обратная связь»).  В то же время предоставляя нам Обратную связь, Вы передаете вместе с ней все имущественные права на нее (которые распространяются на всю территорию мира), включая все авторские права и иные права интеллектуальной собственности, после чего данная Обратная связь переходит в нашу исключительную собственность.  Полное обладание любой Обратной связью подразумевает ее применение на практике, эксплуатацию, создание, использование, копирование, раскрытие, размещение или открытое воспроизведение, распространение, улучшение и модификацию в любых целях, без ограничений и предоставления Вам вознаграждения. В связи с этим не рекомендуем присылать нам Обратную связь, не подлежащую передаче в нашу исключительную собственность.

Наша Политика конфиденциальности в сети Интернет

В нашей Политике конфиденциальности в сети Интернет описаны способы защиты Вашей конфиденциальности при использовании Портала для клиентов Cargill. Чтобы ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности в сети Интернет, нажмите здесь. Положения нашей Политики конфиденциальности в сети Интернет включены в настоящие Условия использования.

Право собственности и лицензия

Все имущественные права на Портале для клиентов Cargill принадлежат Cargill или ее лицензиарам.  Текст, фотографии, изображения, иллюстрации, графические материалы, аудио, видео и аудиовидеоролики, а также другие данные и материалы, предоставляемые через Портал для клиентов Cargill (совместно именуемые «Контент»), защищены законами о товарных знаках, знаках обслуживания, внешнем виде изделий/материалов, авторских правах, патентах, коммерческой тайне и другими законами об интеллектуальной собственности.  Наряду с вышесказанным, Контент Портала является результатом коллективного труда, принадлежащим компании Cargill в соответствии с американскими и международными законами и соглашениями об авторских правах. Cargill принадлежит авторское право на отбор, координацию, организацию и оптимизацию Контента. Ни одно из положений настоящих Условий использования не передает имущественные права на какой-либо Контент.

Настоящим мы предоставляем Вам ограниченную лицензию на просмотр, скачивание и печать копий любого Контента, к которому Вы получили доступ в соответствии с настоящими Условиями использования, исключительно для Вашего внутреннего коммерческого или личного некоммерческого использования.  На данную лицензию распространяются следующие условия: 1) вы обязуетесь не удалять, не изменять и не скрывать в Контенте авторские права, товарные знаки или другие указания на авторскую принадлежность; 2) вы обязуетесь соблюдать все применимые законы, уставы и нормативные акты; 3) вы обязуетесь использовать Контент как пользователь-человек (не с помощью интеллектуального анализа данных, роботов или других автоматизированных методов сбора или извлечения данных).  Cargill вправе отозвать эту лицензию в любой момент без предварительного уведомления и по любым основаниям или без таковых.  Cargill сохраняет за собой все прочие права на Контент. Вы обязуетесь воздержаться от его копирования, распространения, открытого воспроизведения или размещения, изготовления производных элементов на его основе, транслирования, эксплуатации или использования любой его части, а также обязуетесь не разрешать другим все вышеуказанные действия без нашего предварительного письменного разрешения. 

Товарные знаки

Товарные знаки и знаки обслуживания, используемые или представленные на Портале для клиентов Cargill («Товарные знаки»), являются зарегистрированными и незарегистрированными товарными знаками членов Cargill, ее аффилированных компаний или третьих лиц. Запрещено использовать представленные на Портале для клиентов Cargill Товарные знаки без предварительного прямого письменного разрешения Cargill или владельца товарного знака.

Ссылки

Портал для клиентов Cargill может содержать ссылки на другие Веб-сайты, принадлежащие третьим лицам.  Любая ссылка на Веб-сайт третьего лица не является знаком одобрения данного Веб-сайта.   Мы не несем ответственности за действия, продукты или контент таких третьих лиц и соответствующих Веб-сайтов.  Возможно, потребуется Ваше согласие с их условиями использования.  Переходя по ссылке на любой из таких Веб-сайтов, Вы подтверждаете, что берете на себя ответственность за любой сопряженный с этим риск.

Портал для клиентов Cargill также может содержать ссылки на другие Веб-сайты, принадлежащие Cargill или ее аффилированным компаниям.  Условия использования данных Веб-сайтов отличаются от настоящих Условий использования.  Перед использованием любого другого Веб-сайта рекомендуем ознакомиться с условиями его использования.

Загрузка Контента

При использовании функции для загрузки Контента на Портал для клиентов Cargill или контактирования с другими пользователями данного Портала запрещено: 1) нарушать любые применимые местные, национальные и международные законы или нормативные акты; 2) совершать действия, которые преследуют незаконные или мошеннические цели или последствия; 3) загружать контент, который нарушает закон, оскорбляет, угрожает, бесчестит, нарушает права и вводит в заблуждение других пользователей, а также является ложным, непристойным или иным образом неуместным; 4) загружать вирусы, ошибки или другой вредоносный контент, который может нанести ущерб или подорвать функционирование Портала для клиентов Cargill или систем компании. Вы гарантируете, что любой такой контент соответствует этим стандартам, и обязуетесь нести ответственность перед Cargill и возмещать ей убытки за любое нарушение этой гарантии. Мы вправе удалить любую Вашу публикацию на Портале для клиентов Cargill, если, по нашему мнению, она не соответствует этим стандартам. Вы несете ответственность за резервное копирование своего контента.

Отказ от ответственности

ПОРТАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ВОЗМОЖНОСТИ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ. ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, CARGILL, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ И ИХ ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ ПРЯМО ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЗАВЕРЕНИЙ И ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ, В ОТНОШЕНИИ: 1) ПОРТАЛА ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL; 2) КОНТЕНТА, ПРОДУКТОВ И УСЛУГ, ДОСТУПНЫХ ЧЕРЕЗ ПОРТАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL; 3) ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ПОРТАЛА ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL; 4) ЛЮБЫХ ВЕБ-САЙТОВ, НА КОТОРЫЕ ССЫЛАЕТСЯ ПОРТАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩИЙ ХАРАКТЕР ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, CARGILL, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ И ИХ ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ЗАВЕРЕНИЙ И ГАРАНТИЙ: А) ОТНОСИТЕЛЬНО КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ; Б) ВОЗНИКАЮЩИХ В ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СДЕЛОК ИЛИ РАБОТЫ; В) ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ПОРТАЛА ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL ИЛИ СИСТЕМ КОМПАНИИ; Г) ОТНОСИТЕЛЬНО ТОЧНОСТИ, ПОЛНОТЫ, АКТУАЛЬНОСТИ, РЕЛЕВАНТНОСТИ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ КОНТЕНТА; Д) ОТНОСИТЕЛЬНО НЕПРЕРЫВНОСТИ ИЛИ БЕСПЕРЕБОЙНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ПОРТАЛА ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL.

В соответствии с законодательством некоторых юрисдикций ограничение определенных гарантий не допускается. В этом случае вышеописанные ограничения могут к Вам не применяться.

Ограничения ответственности

CARGILL, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ ИЛИ ИХ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ ИЛИ ТИПИЧНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ДОХОДЫ, СБЕРЕЖЕНИЯ, ДАННЫЕ ИЛИ ДЕЛОВУЮ РЕПУТАЦИЮ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ДОСТУПОМ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОРТАЛА ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL ИЛИ В СВЯЗИ С ЛЮБЫМ КОНТЕНТОМ, ПРОДУКТАМИ И УСЛУГАМИ, ДОСТУПНЫМИ ЧЕРЕЗ ПОРТАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL.

CARGILL, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ ИЛИ ИХ ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ СОВОКУПНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НА ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ, ВЫДВИГАЮЩИМ ЧЕРЕЗ ВАС ПРЕТЕНЗИИ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, КОТОРАЯ СВЯЗАНА С ПОРТАЛОМ ДЛЯ КЛИЕНТОВ CARGILL И СТОИМОСТНАЯ ОЦЕНКА КОТОРОЙ ПРЕВЫШАЕТ 100,00 ДОЛЛ. США.

КАЖДОЕ ИЗ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИМЕНЯЕТСЯ ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВОЗНИКАЕТ ЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НА ОСНОВАНИИ КОНТРАКТА, В РЕЗУЛЬТАТЕ ХАЛАТНОСТИ ИЛИ ИНОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ВВИДУ ПРЯМОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НА ЛЮБОМ ДРУГОМ ОСНОВАНИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ CARGILL ИЛИ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ ИЛИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ЗНАТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА, БЕЗ УЧЕТА УСПЕХА ИЛИ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДРУГИХ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ.

В соответствии с законодательством некоторых юрисдикций исключение ответственности за определенные виды ущерба не допускается. Соответственно, некоторые из вышеуказанных ограничений ответственности могут к Вам не применяться.

Закрытие и модификация

Мы вправе полностью или частично закрыть или модифицировать Портал для клиентов Cargill (включая Контент) в любой момент без предварительного уведомления.

Прочие положения

Интерпретация.  Используемый в настоящих Условиях термин «включая» означает «включая, но не ограничиваясь».

Отказ от претензий.  Наша неспособность в любой момент потребовать выполнения любого положения настоящих Условий использования или воспользоваться любым правом, предусмотренным настоящим документом, не считается отказом от такого положения или такого права. Все отказы от претензий должны выдаваться в письменном виде. Если письменный отказ от претензий не содержит прямого заявления об обратном, никакой отказ от права требования устранить какое-либо нарушение любого положения настоящих Условий использования или от права, предусмотренного настоящим документом, не следует толковать как отказ от права требования устранить длящееся или последующее нарушение такого положения, как отказ от самого положения или как отказ от любого права в соответствии с настоящими Условиями использования.

Автономность положений.  Если по решению суда компетентной юрисдикции будет признано, что какое-либо положение настоящих Условий использования противоречит закону, такое положение будет изменено и истолковано так, чтобы наилучшим образом и в максимальной степени, разрешенной законом, достичь целей первоначального положения. При этом остальные положения настоящих Условий использования сохраняют полную юридическую силу.

Регулирующее право.  Настоящие Условия использования регулируются законами штата Миннесота и федеральными законами Соединенных Штатов Америки без ограничения юридической силы положений законов страны Вашего местонахождения, отступление от которых согласно контракту не допускается, и без ссылки на принципы коллизионного права, поскольку оно применяется к соглашениям, заключенным и подлежащим исполнению исключительно в пределах штата Миннесота между его жителями. 

Вопросы юрисдикционной принадлежности.  Портал для клиентов Cargill контролируется и управляется на территории Соединенных Штатов Америки и не подпадает под действие иной юрисдикции или иных законов.  Портал для клиентов Cargill может не соответствовать требованиям или быть недоступен для использования в некоторых юрисдикциях за пределами США. Для наличия доступа и использования Портала для клиентов Cargill Вы обязуетесь в течение всего срока действия настоящего Соглашения за свой счет получать и сохранять в силе все разрешения, лицензии и согласования. При необходимости возбуждения против нас любых исков или разбирательств, вытекающих из настоящих Условий использования или относящихся к ним, Вы обязуетесь обращаться исключительно в суд штата или федеральный суд округа Хеннепин, штат Миннесота. Настоящим Вы даете безотзывное согласие на подчинение персональной юрисдикции указанных судов в отношении всех претензий, предъявляемых в соответствии с настоящими Условиями использования.

Исчерпывающий характер Соглашения.  Настоящие Условия использования представляет собой полную договоренность между Вами и Cargill в отношении Портала для клиентов Cargill и заменяют собой все предыдущие устные, письменные или электронные сообщения, переговоры и соглашения между Вами и Cargill в отношении данного Портала.

Контактная информация

При возникновении вопросов, уведомлений или Обратной связи относительно настоящих Условий использования

отправьте электронное письмо по адресу [email protected]

Напишите нам:

Cargill Customer Portal Terms of Use Inquiries
Cargill Corporate Affairs #50
Cargill, Inc.
PO Box 9300
Minneapolis, MN  55440-9300