Romana | Engleză

Data intrării în vigoare: 19 Decembrie 2011 

Angajamentul companiei Cargill privind confidenţialitatea 

Confidenţialitatea dvs. este foarte importantă pentru noi. Această Politică de confidenţialitate online („Politică de confidenţialitate”) explică modul în care vă protejăm confidenţialitatea atunci când accesaţi acest site web şi alte site-uri web Cargill care afişează Politica de confidenţialitate („Site-urile” noastre). Această Politică de confidenţialitate descrie ce fel de informaţii colectăm şi urmărim când utilizaţi Site-urile noastre, cum sunt utilizate aceste informaţii şi cui sunt divulgate. Dacă aveţi întrebări privind Politica de confidenţialitate, contactaţi-ne.

Acest site este întreţinut de compania Cargill cu sediul în ţara căreia îi este adresat conţinutul site-ului. O listă a ţărilor cărora le este adresat conţinutul site-ului poate fi găsită pe pagina: www.Cargill.com/worldwide. (De asemenea, puteţi accesa această pagină făcând clic pe linkul „worldwide” aflat în partea de sus a fiecărei pagini.) În cazul în care accesaţi o pagină a site-ului adresată unei anumite ţări din Uniunea Europeană, numele înregistrat şi detaliile de contact ale companiei Cargill din UE care întreţine site-ul din acea ţară membră a Uniunii Europene poate fi găsit pe pagina respectivei ţări. (Pentru anumite ţări membre UE, poate fi o companie Cargill cu sediul într-o altă ţară.) Compania Cargill care întreţine site-ul dintr-o anumită ţară membră UE este, de asemenea, compania care controlează datele în ceea ce priveşte informaţiile personale colectate prin intermediul acelei secţiuni a site-ului. În această Politică de confidenţialitate, utilizând oricare din următoarele forme: „Cargill”, „noi”, „nouă”  şi „a noastră” se face referire la compania Cargill.

Domeniul de aplicabilitate a acestei Politici de confidenţialitate 

Această Politică de confidenţialitate tratează „informaţiile personale” pe care le strângem prin intermediul Site-urilor noastre.

„Informaţiile personale” sunt informaţii care vă identifică personal, individual sau în asociere cu alte informaţii care ne sunt puse la dispoziţie. Exemple de informaţii personale includ numele, detaliile de contact, informaţiile privind cardul dvs. de credit, locurile de muncă la care aţi aplicat, informaţiile pe care le furnizaţi când creaţi un cont sau un profil personal pe unul dintre Site-urile noastre, informaţiile despre paginile pe care le-aţi accesat şi parcursul pe care l-aţi avut pe Site-urile noastre.

Consimţământul dvs. 

Acordaţi câteva minute consultării acestei Politici de confidenţialitate. Accesând sau utilizând acest Site, sunteţi de acord cu colectarea, utilizarea şi divulgarea informaţiilor dvs. personale după cum a fost descris în această Politică de confidenţialitate. 

DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU COLECTAREA, UTILIZAREA ŞI DIVULGAREA INFORMAŢIILOR PERSONALE DUPĂ CUM A FOST DESCRIS ÎN POLITICA DE CONFIDENŢIALITATE, PĂRĂSIŢI SITE-UL.

Modificările aduse Politicii de confidenţialitate

Deoarece adăugăm noi caracteristici şi funcţii Site-urilor noastre, este posibil să fie necesară actualizarea sau revizuirea acestei Politici de confidenţialitate. Ne rezervăm acest drept, oricând şi fără notificare prealabilă, postând versiunea revizuită pe Site-urile noastre. Aceste modificări vor fi aplicabile chiar din data la care postăm versiunea revizuită pe Site-urile noastre. Acestea se vor aplica numai pentru informaţiile personale pe care le colectăm după postarea versiunii revizuite. Utilizarea unuia dintre Site-urile noastre după o astfel de modificare reprezintă consimţământul dvs. în ceea ce priveşte termenii Politicii de confidenţialitate revizuite. Din acest motiv, este importantă consultarea regulată a acestei Politici de confidenţialitate.

Dacă modificăm această Politică de confidenţialitate, vă vom oferi o notificare în partea de sus a Politicii de confidenţialitate timp de cel puţin 30 de zile de la data intrării în vigoare a modificării, astfel încât să puteţi vedea imediat dacă Politica de confidenţialitate s-a modificat de la ultima dvs. accesare. Puteţi accesa oricând versiunea curentă a Politicii de confidenţialitate făcând clic pe linkul denumit „Politică de confidenţialitate” din partea de jos a fiecărei pagini a Site-urilor noastre.

Notificări privind confidenţialitatea 

Această Politică de confidenţialitate poate fi completată sau modificată periodic prin „Notificări privind confidenţialitatea” postate pe Site-urile noastre. În general, Notificările privind confidenţialitatea oferă detalii despre informaţiile personale pe care le colectăm pe anumite pagini sau în anumite zone ale unui Site, motivul pentru care avem nevoie de acele informaţii şi opţiunile pe care le puteţi avea privind modul în care utilizăm informaţiile.

Acorduri care reglementează utilizarea de caracteristici speciale şi zonele protejate de parole ale acestui Site 

Câteva dintre Site-urile noastre au caracteristici speciale, precum conţinut licenţiat sau un magazin online, zone protejate de parole, precum un forum pentru discuţii, o secţiune de chat, o zonă pentru locuri de muncă disponibile sau o zonă dedicată exclusiv clienţilor.

Când vă înscrieţi pentru a utiliza o caracteristică specială sau o zonă protejată de parolă, vi se poate solicita acordul asupra termenilor speciali care reglementează utilizarea caracteristicii speciale sau a zonei protejate de parolă. În asemenea cazuri, vi se va solicita consimţământul privind termenii speciali, de exemplu, bifând o casetă sau făcând clic pe un buton „Sunt de acord”. Acest tip de acord este cunoscut drept acord „prin clic”. Dacă vreun termen al acordului prin clic este diferit faţă de termenii acestei Politici de confidenţialitate, termenii acordului prin clic vor completa sau modifica Politica de confidenţialitate, dar numai în ceea ce priveşte elementele reglementate de „acordul prin clic”.

Ce informaţii personale colectăm prin intermediul Site-urilor noastre? 

Informaţiile pe care le furnizaţi. Colectăm informaţiile personale pe care le furnizaţi cu bună ştiinţă (utilizând mouse-ul sau tastatura) când utilizaţi Site-urile noastre. Informaţiile pe care le colectăm depind de modul în care utilizaţi Site-urile noastre. De exemplu, dacă vă înregistraţi pentru a primi comunicări prin e-mail de la noi, colectăm adresa dvs. de e-mail şi orice alte informaţii asociate pe care le furnizaţi. Dacă ne contactaţi utilizând funcţia „Contactaţi-ne”, colectăm informaţiile pe care le furnizaţi când completaţi formularul „Contactaţi-ne”.

În general, site-urile noastre fac distincţia între informaţiile de care avem nevoie pentru a vă oferi un anumit produs, serviciu sau pentru a vă satisface solicitarea („câmpuri obligatorii”) şi informaţiile care, deşi sunt utile, sunt opţionale în ceea ce priveşte produsul, serviciul sau solicitarea dvs. Reţineţi că în cazul în care nu ne furnizaţi informaţii în câmpurile obligatorii, nu vom putea să vă oferim produsul, serviciul sau să vă satisfacem solicitarea.

Informaţii suplimentare. Periodic, putem completa informaţiile pe care ni le furnizaţi cu informaţii din alte surse, precum informaţii care vă confirmă adresa, informaţii privind codul dvs. poştal sau informaţii despre compania dvs. De asemenea, putem completa informaţiile pe care ni le furnizaţi cu informaţii pe care le colectăm de la dvs. prin intermediul altor site-uri web Cargill sau altor canale de comunicare. De exemplu, dacă sunteţi client Cargill, putem completa informaţiile pe care le furnizaţi cu informaţii pe care le oferiţi în alte activităţi pe care le desfăşuraţi în colaborare cu Cargill.

Informaţii trimise de browserul dvs. web. Colectăm informaţiile care ne sunt trimise automat de browserul dvs. web. De obicei, aceste informaţii includ adresa IP, identitatea furnizorului dvs. de servicii de internet, numele şi versiunea sistemului dvs. de operare, numele şi versiunea browserului dvs., data şi ora accesării şi paginile pe care le accesaţi. O „adresă IP” este un număr unic atribuit automat computerului dvs. în momentul conectării la internet. Este utilizat pentru a identifica „locaţia” computerului dvs. în spaţiul informatic, astfel încât informaţiile pe care le solicitaţi să vă poată fi furnizate. Dacă utilizaţi o conexiune dial-up sau o conexiune care atribuie adrese IP dinamice, computerului dvs. i se va atribui o nouă adresă IP de fiecare dată când vă conectaţi la internet. Totuşi, dacă aveţi o conexiune permanentă la internet printr-o adresă IP statică, în general, adresa IP atribuită computerului dvs. va fi aceeaşi de fiecare dată când utilizaţi computerul. Deşi nu vă identifică nominal, tratăm adresa dvs. IP ca o informaţie personală.

Trebuie să reţineţi că în momentul în care răspundeţi unei comunicări electronice din partea noastră, de exemplu, deschizând un e-mail, descărcând imagini sau făcând clic pe un link dintr-un buletin informativ, browserul dvs. ne comunică faptul că dvs. (sau o persoană care v-a utilizat adresa de e-mail) aţi răspuns. Utilizăm aceste informaţii pentru a îmbunătăţi eforturile noastre de marketing. În plus, analizăm jurnalele serverelor noastre – care conţin adresele IP ale vizitatorilor – în scopuri privind securitatea şi prevenirea fraudelor. Dacă se suspectează o activitate infracţională, putem divulga jurnalele serverelor noastre şi informaţiile personale colectate prin intermediul Site-ului cu autoritatea care se ocupă de investigaţie şi care poate utiliza respectivele informaţii pentru a urmări şi identifica infractorii.

Cookie-uri şi tehnologii similare. Un cookie este un fişier de mică dimensiune trimis de un site web şi stocat în computerul unui utilizator, care permite site-ului web să reţină informaţii despre dvs. şi despre preferinţele dvs.  Utilizăm „cookie-urile” şi alte tehnologii web într-o multitudine de moduri. De exemplu, putem utiliza aceste tehnologii pentru a

• colecta informaţii despre modul în care vizitatorii utilizează Site-urile noastre – paginile accesate, linkurile utilizate şi timpul petrecut pe fiecare pagină;  
• susţine caracteristicile şi funcţiile Site-urilor noastre – de exemplu, pentru a vă scuti de reintroducerea informaţiilor care se află deja în baza noastră de date sau pentru a nu vă solicita setări pe care le-aţi făcut deja în timpul accesărilor anterioare pe Site-urile noastre;  
• vă personaliza experienţa când utilizaţi Site-urile noastre; şi 
• determina succesul publicităţii noastre de pe web sau prin e-mail.

Unele dintre aceste utilizări pot implica folosirea „cookie-urilor terţă parte”. Acestea sunt cele setate de software-ul utilizat de către unul dintre furnizorii noştri de servicii, pentru a întreprinde analize statistice privind utilizarea paginii, interacţiunile cu pagina şi parcursul pe site sau pentru a afişa reclame pe internet utilizând un furnizor de publicitate online. 

În general, informaţiile colectate utilizând aceste tehnologii web nu vă identifică nominal. Totuşi, dacă v-aţi creat o identitate de utilizator, de exemplu, înregistrându-vă pentru a utiliza o zonă protejată de parolă pe unul dintre Site-urile noastre, putem face legătura dintre informaţiile colectate prin tehnologiile web şi alte informaţii care vă identifică personal.

Dacă nu doriţi să primiţi cookie-uri, vă puteţi seta browserul să le respingă sau să vă alerteze în momentul în care este plasat un cookie în computerul dvs. De asemenea, puteţi şterge cookie-urile noastre de îndată ce părăsiţi un Site. Deşi nu este obligatoriu să acceptaţi cookie-urile în momentul în care accesaţi Site-urile noastre, dacă setaţi browserul să respingă cookie-urile, nu veţi putea utiliza toate funcţiile şi caracteristicile Site-urilor noastre.

Cum utilizează Cargill informaţiile dvs. personale? 

În general, utilizăm informaţiile personale pe care le colectăm prin intermediul Site-urilor noastre

• pentru a vă oferi produsele, informaţiile şi serviciile solicitate;
• pentru securitate, încredere şi prevenire a fraudelor; 
• pentru a vă oferi un serviciu pentru clienţi eficient;
• pentru a vă oferi o experienţă personalizată când utilizaţi Site-urile noastre;   
• pentru a afişa reclame personalizate când accesaţi Site-urile noastre;
• pentru a vă contacta cu oferte speciale şi alte informaţii care considerăm că v-ar interesa;
• pentru a vă contacta cu informaţii şi notificări asociate cu utilizarea Site-urilor noastre;  
• pentru a vă invita să participaţi la sondaje şi să ne oferiţi feedback;
• pentru a înţelege mai bine nevoile şi interesele dvs.;
• pentru a îmbunătăţi conţinutul, funcţiile şi utilizarea Site-urilor noastre;
• pentru a ne îmbunătăţi produsele şi serviciile;   
• pentru a ne îmbunătăţi eforturile promoţionale şi de marketing; şi   
• pentru orice alt obiectiv identificat într-o Notificare privind confidenţialitatea sau într-un alt acord stabilit între compania Cargill şi dvs.  

Cui divulgăm informaţiile personale? 

Este posibil să comunicăm informaţiile personale colectate prin intermediul Site-urilor noastre, după cum este descris mai jos:

Furnizorilor noştri de servicii. Distribuim informaţiile personale cu organizaţii şi companii, inclusiv filialele acestora şi alte persoane juridice controlate de Cargill, care desfăşoară activităţi în numele nostru, de exemplu, companiile care ne oferă servicii de asistenţă pentru site-urile web.

În cadrul companiei Cargill. Putem încredinţa informaţiile dvs. personale în cadrul companiei Cargill (adică, între unităţile companiei Cargill) şi cu oricare dintre afiliaţii noştri care „necesită informaţii” în scopurile stabilite în această Politică de confidenţialitate.

Tranzacţii de afaceri. Cargill poate decide, din motive strategice sau din alte motive, să vândă, să achiziţioneze, să fuzioneze sau să reorganizeze una sau mai multe dintre afacerile sale. O tranzacţie de acest tip poate implica divulgarea informaţiilor personale către potenţialii cumpărători.

Transferuri de afaceri. Informaţiile dvs. personale pot fi transferate către o companie care a achiziţionat acţiunile sau bunurile Cargill sau una dintre unităţile noastre, de exemplu, ca rezultat al unei vânzări, fuziuni, reorganizări sau desfiinţări.

Respectarea legilor şi Protecţia drepturilor noastre şi ale celorlalţi. Este posibil să divulgăm informaţiile personale când considerăm, cu bună credinţă, că divulgarea respectă legea, un ordin judecătoresc sau o citaţie. De asemenea, putem divulga informaţiile personale pentru a preveni sau pentru a investiga o posibilă infracţiune, precum fraudele sau furtul de identitate; pentru a respecta sau aplica termenii noştri online sau alte acorduri; sau pentru a ne proteja drepturile sau proprietatea sau drepturile, proprietatea sau siguranţa utilizatorilor noştri sau altor utilizatori.

După cum este descris într-o Notificare privind confidenţialitatea. Ne rezervăm dreptul de a divulga informaţiile dvs. personale după cum este descris în orice Notificare privind confidenţialitatea postată pe pagina web pe care furnizaţi aceste informaţii. Furnizând informaţiile personale pe acea pagină web, sunteţi de acord cu divulgarea informaţiilor personale după cum este descris în Notificarea privind confidenţialitatea.

După cum este descris într-un Acord prin clic. Ne rezervăm dreptul de a divulga informaţiile dvs. personale după cum este descris în orice acord „prin clic” pe care l-aţi acceptat.

Opţiunile dvs. 

În anumite circumstanţe vă oferim posibilitatea de a alege modul în care colectăm, utilizăm şi divulgăm informaţiile dvs. personale. În acest caz, vă putem solicita să indicaţi opţiunile în momentul în care colectăm informaţiile dvs. personale. Dacă v-aţi creat un cont sau un profil personal pe unul dintre Site-urile noastre, există posibilitatea să actualizaţi unele sau chiar toate opţiunile dvs. privind confidenţialitatea, modificând setările din pagina de setări a contului dvs. sau din pagina de profil.

Cum puteţi accesa, actualiza sau corecta informaţiile dvs. personale? 

Dacă v-aţi creat un cont sau un profil personal pe unul dintre Site-urile noastre, aţi putea avea posibilitatea să accesaţi şi să actualizaţi unele sau chiar toate informaţiile personale din pagina de setări a contului dvs. sau din pagina de profil. Totuşi, în cele mai multe cazuri veţi avea nevoie de ajutorul nostru. Dacă doriţi să accesaţi, să actualizaţi sau să corectaţi informaţiile dvs. personale, contactaţi-ne. Vă vom răspunde într-un interval rezonabil de timp şi în intervalul de timp stabilit de legislaţia în vigoare. Vă putem solicita informaţii suplimentare pentru a vă verifica identitatea. În cele mai multe cazuri, vă vom oferi acces şi vom corecta sau şterge informaţiile inexacte pe care le descoperiţi. Totuşi, în anumite cazuri putem limita sau respinge solicitarea dvs., în cazul în care legea o permite sau ne solicită acest lucru ori dacă nu vă putem verifica identitatea.

Securitatea

Deşi luăm măsuri rezonabile din punct de vedere comercial pentru a proteja confidenţialitatea, integritatea şi securitatea informaţiilor personale, nu putem garanta securitatea acestora. Din acest motiv, solicităm utilizatorilor să ia toate măsurile de precauţie pentru a-şi proteja informaţiile personale în timp ce utilizează internetul.

Protecţie SSL. Când vă autentificaţi pentru a utiliza zonele protejate de parole ale Site-urilor noastre, solicităm stabilirea unei conexiuni sigure între computerul dvs. şi serverul nostru. Utilizăm o tehnologie de criptare denumită Secure Socket Layers (SSL). Aceasta menţine o conexiune securizată până când părăsiţi zona sigură a Site-ului. Deşi utilizăm criptarea SSL pentru a proteja confidenţialitatea informaţiilor personale care circulă pe internet, nu există o „securitate perfectă” pe internet şi nu putem garanta siguranţa transmiterii informaţiilor personale pe internet.

Protecţie cu parole. Anumite zone ale Site-urilor noastre sunt protejate de parole. Aveţi responsabilitatea menţinerii confidenţialităţii parolelor dvs. Avem dreptul de a presupune că orice persoană care accesează unul dintre Site-urile noastre utilizând o parolă care vă este atribuită, are autorizarea de a face acest lucru. Dvs. veţi fi singurul responsabil pentru activităţile altei persoane care accesează Site-urile noastre utilizându-vă parola, chiar dacă persoana respectivă nu este autorizată de către dvs. Dacă aveţi motive să credeţi că parola dvs. a fost compromisă sau utilizată fără autorizarea dvs., trebuie să o schimbaţi cu promptitudine utilizând funcţiile pe care vi le oferă Site-ul. 

Linkuri către alte Site-uri web ale companiei Cargill

Cargill şi afiliaţii noştri întreţin numeroase site-uri web diferite, fiecare având propriul conţinut, propriile caracteristici şi propria funcţionalitate. Fiecare dintre aceste site-uri web are un alt obiectiv. Din acest motiv, nu toate site-urile web operate de Cargill şi afiliaţii noştri se supun aceleiaşi Politici de confidenţialitate. Când utilizaţi un link conţinut de unul dintre Site-urile noastre pentru a accesa un alt site web întreţinut de Cargill sau afiliaţii noştri, acordaţi un minut consultării politicii de confidenţialitate de pe respectivul site web.

Linkuri către site-uri web terţă parte 

Acest Site poate conţine linkuri către site-uri web întreţinute de alte companii, inclusiv site-uri web întreţinute de furnizorii noştri de servicii terţă parte şi de terţe părţi. Politica de confidenţialitate nu se aplică informaţiilor personale colectate de pe oricare dintre aceste site-uri web. Când accesaţi site-uri web terţă parte printr-un link aflat pe un Site web care ne aparţine, acordaţi câteva minute consultării politicii de confidenţialitate postate pe site-ul respectiv. 

Confidenţialitatea copiilor

Site-urile noastre nu se adresează copiilor cu vârsta mai mică de 13 ani, nu utilizăm Site-urile pentru a solicita cu bună ştiinţă informaţii personale de la copii, iar marketingul nu se adresează copiilor cu vârsta mai mică de 13 ani. Dacă aflăm că o persoană cu vârsta sub 13 ani a furnizat informaţii care pot face o identificare personală prin intermediul unuia dintre Site-urile noastre, vom depune eforturi rezonabile pentru a elimina informaţiile respective din bazele noastre de date.

Notificări speciale pentru persoanele care accesează Site-urile noastre din afara Statelor Unite ale Americii 

Cargill este o organizaţie globală care desfăşoară activităţi în multe ţări şi putem transfera informaţiile dvs. personale dincolo de graniţele ţării în scopurile descrise în această Politică de confidenţialitate. Sediul nostru se află în Wayzata, Minnesota, în Statele Unite ale Americii. Serverele noastre web şi bazele de date se află în Statele Unite sau în alte ţări, iar informaţiile conţinute de aceste servere şi baze de date pot fi accesate de către personalul nostru (sau personalul furnizorilor noştri de servicii) care se află în alte ţări în care este „necesară informaţia”. Diferitele ţări au diferite legi şi cerinţe privind confidenţialitatea, iar anumite ţări, inclusiv Statele Unite, oferă o protecţie legală mai scăzută pentru informaţiile dvs. personale. Reţineţi că indiferent unde sunt colectate, utilizate, transferate sau stocate datele dvs. personale, dacă au fost colectate prin intermediul Site-urilor noastre, acestea vor fi procesate în conformitate cu această Politică de confidenţialitate sau cu orice Notificări privind confidenţialitatea şi acorduri „prin clic” pe care le-aţi acceptat.

UTILIZÂND ACEST SITE, SUNTEŢI DE ACORD CU COLECTAREA, UTILIZAREA ŞI TRANSFERUL INFORMAŢIILOR DVS. PERSONALE ÎN SAU CĂTRE STATELE UNITE ALE AMERICII SAU ORICE ALTĂ ŢARĂ DIN LUME.

Întrebări despre practicile noastre privind confidenţialitatea 

Dacă aveţi întrebări despre această Politică de confidenţialitate sau despre practicile privind confidenţialitatea:

• Trimiteţi un e-mail către: privacy@cargill.com
• Scrieţi-ne la:  
  Web Privacy Inquiries Cargill
  Corporate Affairs #50
  Cargill, Inc
  PO Box 9300
  Minneapolis, MN 55440-9300